1 00:00:38,640 --> 00:00:42,600 Labaudieu apátság - Lotaringia, Franciaország 2 00:02:02,960 --> 00:02:04,320 Nem az a szoba. 3 00:02:04,640 --> 00:02:08,360 Ez a 13. Ez nem szerencsés. Senki nem kapja meg azt a szobát. 4 00:02:08,960 --> 00:02:12,200 Nem vagyok babonás apa. 5 00:02:29,240 --> 00:02:32,720 Egy új testvér foglalt szobát nincs hozzá rendelve. 6 00:03:34,840 --> 00:03:40,240 JEAN RENO 7 00:03:59,680 --> 00:04:07,960 CRIMSON RIVERS II "AZ APOKALIPSZIS ANGYALAI" 8 00:05:11,240 --> 00:05:14,080 Hello, atyám. Szemle. Niemans Párizsból. 9 00:05:15,400 --> 00:05:16,320 Miről van szó? 10 00:05:16,640 --> 00:05:19,640 Ünnepi adományok Ez év elején. 11 00:05:19,800 --> 00:05:21,280 Félreáll. én elintézem. 12 00:05:32,160 --> 00:05:34,080 Elnézést. Még mindig sokkos állapotban vagyunk. 13 00:05:34,160 --> 00:05:37,480 Nem akarunk rossz sajtót. 14 00:05:37,720 --> 00:05:39,280 Én sem. 15 00:05:50,840 --> 00:05:52,720 Nekik is jönniük kell? 16 00:05:53,040 --> 00:05:54,640 Melyik irányba? 17 00:05:55,920 --> 00:05:56,720 Kövess engem. 18 00:06:41,600 --> 00:06:43,200 Menjünk, uraim. 19 00:07:25,880 --> 00:07:28,160 Vegyünk DNS-mintát. 20 00:07:50,520 --> 00:07:52,560 Hol tudok kezet mosni? 21 00:08:01,120 --> 00:08:02,720 Nem fognak neked válaszolni. 22 00:08:05,120 --> 00:08:06,920 Csend fogadalmat tettek. 23 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 Egy montanista apátságban vagy. 24 00:08:10,760 --> 00:08:12,760 Azt hiszem, soha nem hallottam róla. 25 00:08:12,960 --> 00:08:14,160 Montanus… 26 00:08:14,800 --> 00:08:18,120 egy prédikátor a második vagy a harmadik század. 27 00:08:18,280 --> 00:08:19,560 Nagyon lenyűgöző. 28 00:08:20,720 --> 00:08:23,400 gondoltam a rendelésed már régen kihalt. 29 00:08:23,920 --> 00:08:28,600 Túléltük, ahogy tudtuk századig Lombardiában. 30 00:08:29,680 --> 00:08:32,200 Nagy Károly unokája építette ezt a kolostort… 31 00:08:32,360 --> 00:08:34,280 utolsó és egyetlen menedékünk. 32 00:08:37,040 --> 00:08:40,080 - Hányan vagytok összesen? - Harminckettő. 33 00:08:41,080 --> 00:08:42,680 Valaki eltévedt valaha? 34 00:08:43,400 --> 00:08:44,240 Egyik sem. 35 00:08:48,480 --> 00:08:50,160 Mikor újították fel a falat? 36 00:08:52,920 --> 00:08:56,720 Egy héttel ezelőtt néhány helyi kőműves által. 37 00:08:57,800 --> 00:08:59,120 Van fájl? 38 00:08:59,440 --> 00:09:01,440 Nem, nem tartunk archívumot. 39 00:09:09,200 --> 00:09:10,360 Mondd… 40 00:09:10,760 --> 00:09:13,240 miért a szerzetesek körme olyan koszos? 41 00:09:15,640 --> 00:09:18,360 A zöldséges folt nagy odafigyelést igényel… 42 00:09:19,080 --> 00:09:22,720 különösen azzal ez a változékony időjárás. 43 00:09:34,080 --> 00:09:37,000 Elnézést láttál kisfiút? 44 00:10:05,800 --> 00:10:09,400 - Hé, kisfiú, mire készülsz? - Kevin! mit csinálsz? 45 00:10:10,080 --> 00:10:11,240 Köszönöm, uram. 46 00:10:11,400 --> 00:10:12,720 Megijesztettél! 47 00:10:12,760 --> 00:10:15,200 - Hívásod van. - Köszönöm, megszerzem. 48 00:10:38,520 --> 00:10:44,320 Helló? Helló? Helló? 49 00:11:23,400 --> 00:11:24,320 nem akarom hallani. 50 00:11:24,560 --> 00:11:28,000 Keress egy vallásszakértőt azonnal. 51 00:11:28,480 --> 00:11:29,440 Köszönöm. 52 00:11:30,200 --> 00:11:32,280 Niemans, bejött a DNS. 53 00:11:32,720 --> 00:11:36,000 Oxigén a vérben azt jelenti, hogy élve befalazták. 54 00:11:36,080 --> 00:11:38,720 felügyelő ez lesz a te irodád. 55 00:11:50,160 --> 00:11:51,600 Nem tudjuk a nevét. 56 00:11:51,720 --> 00:11:53,240 GENOTÍPEXPLORER 57 00:12:22,440 --> 00:12:24,640 BEJELENTETETT HIÁNYZOTT 58 00:12:24,680 --> 00:12:26,880 Philippe Esaquidar. 59 00:12:26,920 --> 00:12:28,120 Ő az? 60 00:12:28,200 --> 00:12:30,600 Az volt. Nyomtassa ki. 61 00:12:33,720 --> 00:12:37,400 Agrártelek, mértékegység három betű. 62 00:12:37,600 --> 00:12:38,680 Hektométer? 63 00:12:39,200 --> 00:12:40,040 Három betű! 64 00:12:50,600 --> 00:12:53,160 - Aludhatok? - Persze. 65 00:12:55,320 --> 00:12:59,480 Már 19 órája itt vagyunk, én csak dumálsz, és összecsavarod a csuklómat. 66 00:13:00,080 --> 00:13:03,680 A kereskedőnek gondja van vagy elköltözött. 67 00:13:04,000 --> 00:13:07,080 Ez nem az ő padja. Ez a barátnője. 68 00:13:11,560 --> 00:13:12,680 Nézze. 69 00:13:14,400 --> 00:13:15,240 mit csinálsz? 70 00:13:15,480 --> 00:13:18,680 Három hét telt el ebben a lyukban 19 óra egyedül… 71 00:13:18,840 --> 00:13:20,280 én elintézem. Akkor megyünk. 72 00:13:20,400 --> 00:13:21,800 Ne csavard el. 73 00:13:22,680 --> 00:13:25,800 Tartsd ki, mi farkunk őt hat hónapig. 74 00:13:25,880 --> 00:13:27,520 Hat hónap túl hosszú. 75 00:13:50,200 --> 00:13:51,600 Penelope, igaz? 76 00:13:51,840 --> 00:13:54,960 Elnézést a zavarásért. Emilio megadta a címét. 77 00:13:55,920 --> 00:13:59,520 Órák óta vagyok kint és megfagyok. 78 00:13:59,960 --> 00:14:01,440 Szóval gondoltam a kedves Penelope… 79 00:14:01,960 --> 00:14:04,320 elég kedves lenne megkínálnom egy kávéval… 80 00:14:04,400 --> 00:14:06,840 csak felmelegedni. 81 00:14:07,400 --> 00:14:10,040 nincs kávém. Van teám. 82 00:14:10,360 --> 00:14:11,560 Tea az. 83 00:14:22,720 --> 00:14:23,440 Foglaljon helyet. 84 00:14:38,720 --> 00:14:40,360 Régóta ismered Emiliót? 85 00:14:40,800 --> 00:14:42,840 Nem tudom, hét éve? 86 00:14:45,240 --> 00:14:47,080 - Nincs cukrom. - Semmi gond. 87 00:14:52,680 --> 00:14:53,520 Köszönöm. 88 00:14:57,720 --> 00:15:01,720 Nem tudom, miért engedtelek be. Emilio soha nem engedné meg. 89 00:15:02,560 --> 00:15:04,240 Mindig is paranoiás volt. 90 00:15:06,160 --> 00:15:07,960 Régóta ismered? 91 00:15:08,440 --> 00:15:10,520 Csináltunk néhányat közös üzlet. 92 00:15:30,880 --> 00:15:33,440 Ha Emilio nem lenne olyan féltékeny… 93 00:15:33,760 --> 00:15:35,320 Most azonnal becsapnálak. 94 00:15:38,760 --> 00:15:39,880 Édes vagy. 95 00:15:44,040 --> 00:15:45,680 Fogadok, hogy jó fektető vagy. 96 00:15:45,760 --> 00:15:49,160 - Nem fogja megtenni? - Akkora idióta vagy. 97 00:15:50,040 --> 00:15:51,280 Ezt nem hiszem el. 98 00:15:58,720 --> 00:16:00,600 Szerinted Emilio hamarosan itt lesz? 99 00:16:01,080 --> 00:16:04,040 Itt lesz. Menned kell. 100 00:16:04,440 --> 00:16:06,040 És lefekszem. 101 00:16:12,160 --> 00:16:13,000 Nyiss! 102 00:16:14,400 --> 00:16:15,520 mi a fene van? 103 00:16:15,800 --> 00:16:18,840 Dimwits lát valakit bemenni az épületbe? 104 00:16:19,000 --> 00:16:21,880 Senki. Semmi sem látható. 105 00:16:23,600 --> 00:16:24,880 Nyisd ki ezt az ajtót! 106 00:16:30,400 --> 00:16:32,440 mit csinálsz rohadék? 107 00:16:35,040 --> 00:16:37,080 Azt mondtam, hogy soha bárkit engedjen be. Kurva! 108 00:16:38,240 --> 00:16:40,120 Csináld újra megöllek! 109 00:16:44,280 --> 00:16:46,720 Ki a fene vagy te seggfej? Egy zsaru? 110 00:18:05,640 --> 00:18:07,120 Ne mozdulj! A fenébe! 111 00:18:07,480 --> 00:18:09,920 Lássuk a kezeidet! Ne mozdulj, seggfej! 112 00:18:21,920 --> 00:18:26,280 Kelj fel és mozogj! 113 00:19:25,880 --> 00:19:30,280 Ha nem bánod megismételni ugyanaz belül, és franciául. 114 00:19:34,560 --> 00:19:36,360 Philippe volt a legidősebb bátyám. 115 00:19:37,960 --> 00:19:40,880 Nem volt ivó és nem sokat ment ki. 116 00:19:42,880 --> 00:19:44,520 Csodagyerek volt. 117 00:19:48,560 --> 00:19:50,880 Egészen addig, amíg el nem ment a mélypontról. 118 00:19:52,040 --> 00:19:54,520 Be volt falazva mint Nostradamus. 119 00:19:56,720 --> 00:20:00,000 Tudod miért Nostradamus? falba temették? 120 00:20:00,680 --> 00:20:01,440 Nem. 121 00:20:02,640 --> 00:20:05,240 Mert nem akart embereket eltaposva a sírját. 122 00:20:09,040 --> 00:20:10,760 Szerinted a testvéred… 123 00:20:11,520 --> 00:20:12,960 Akarta… 124 00:20:13,680 --> 00:20:15,800 Őrült volt, de nem annyira őrült. 125 00:20:17,000 --> 00:20:20,400 Úgy akart szenvedni, mint Krisztus. Azt hiszem, teljesítette a kívánságát. 126 00:20:25,720 --> 00:20:28,120 Miért beszéltél hozzám korábban németül? 127 00:20:29,360 --> 00:20:30,560 Nincs miért. 128 00:20:31,520 --> 00:20:33,240 Kivásárolnak minket. 129 00:20:33,920 --> 00:20:36,360 Folyamatosan kínálnak hogy megvegyem a helyem. 130 00:20:37,920 --> 00:20:40,800 Ez egy lehetőség az újrakezdésre valahol máshol. 131 00:20:44,760 --> 00:20:46,120 Mi a lényeg? 132 00:20:46,280 --> 00:20:48,520 Az ítélet napja mindjárt itt van. 133 00:20:49,640 --> 00:20:51,960 Legalábbis ezt mondta a bátyám. 134 00:20:59,560 --> 00:21:02,280 Sokáig tartotta… 135 00:21:03,000 --> 00:21:04,560 ilyen furcsa ötletek? 136 00:21:05,520 --> 00:21:07,400 Mióta megismerte gazdáját… 137 00:21:09,200 --> 00:21:10,200 a fényét. 138 00:21:10,400 --> 00:21:12,520 Ennek a lámpának van neve? 139 00:21:16,040 --> 00:21:17,040 Jézus. 140 00:21:19,520 --> 00:21:21,840 Két steak elveszett az erdőben. 141 00:21:22,040 --> 00:21:25,680 Éjszaka van. Amikor az egyik steak megfordul a környéken nincs ott senki. 142 00:21:25,760 --> 00:21:27,880 Hirtelen megjelenik a másik steak. 143 00:21:28,000 --> 00:21:30,080 hol a fenében voltál? 144 00:21:31,120 --> 00:21:32,120 földelt voltam. 145 00:21:32,960 --> 00:21:34,000 nem értem. 146 00:21:35,680 --> 00:21:36,560 Szar! 147 00:21:38,440 --> 00:21:40,760 Honnan a fenéből jött? 148 00:21:43,520 --> 00:21:46,760 jól vagy? Hallasz engem? 149 00:21:46,880 --> 00:21:49,720 - Nem láttam, hogy jön. - A francba, úgy néz ki, mint Jézus. 150 00:21:49,880 --> 00:21:51,440 Biztonságosabb volt a kereszten! 151 00:21:51,560 --> 00:21:55,360 Próbálj meg nem mozdulni. Bevisszük a kórházba. Ne aggódj. 152 00:21:55,440 --> 00:21:56,600 Parkolja le az autót. 153 00:21:57,880 --> 00:21:59,320 Irgalmazz! 154 00:22:02,360 --> 00:22:04,040 hova mész? 155 00:22:04,480 --> 00:22:07,560 Uram, hall engem? értesz engem? 156 00:22:08,520 --> 00:22:10,760 Valaki bántott téged? Megsérültél? 157 00:22:10,840 --> 00:22:12,520 Próbálj megnyugodni! 158 00:22:12,640 --> 00:22:15,960 Nem vihetnélek kórházba? 159 00:22:19,280 --> 00:22:23,480 Uram, tudok segíteni. Zsaru vagyok, nézd. 160 00:22:23,600 --> 00:22:24,720 Irgalmazz! 161 00:22:26,400 --> 00:22:27,160 Nyugodj meg. 162 00:22:27,520 --> 00:22:29,360 Hívja a mentőket! 163 00:22:30,760 --> 00:22:33,080 Nyugodj meg. Próbálj megnyugodni. 164 00:22:34,360 --> 00:22:35,360 Lord! 165 00:22:35,480 --> 00:22:36,920 tudok segíteni. zsaru vagyok. 166 00:22:37,040 --> 00:22:38,320 Lord! 167 00:22:44,920 --> 00:22:45,800 Apa! 168 00:22:46,720 --> 00:22:47,960 Gyere hozzám! 169 00:22:49,240 --> 00:22:50,600 Lord! 170 00:22:52,440 --> 00:22:53,760 - Jönnek. - WHO? 171 00:22:54,240 --> 00:22:56,800 - Itt vannak! - Ki van itt? 172 00:23:03,280 --> 00:23:04,880 Mit csinálunk, Reda? 173 00:23:05,200 --> 00:23:07,000 Ez nem szög, hanem 9 mm-es. 174 00:23:07,240 --> 00:23:08,840 Hívja a mentőket. 175 00:23:13,440 --> 00:23:15,040 Mi a fene ez? 176 00:23:23,960 --> 00:23:26,400 Lehűtnéd? Kórházban van. 177 00:23:27,480 --> 00:23:28,720 Kérsz ​​egy sört, Reda? 178 00:23:33,360 --> 00:23:35,600 Ujjlenyomat-elemzés 179 00:23:48,360 --> 00:23:50,800 AZONOSÍTÁS ISMERETLEN 180 00:23:54,440 --> 00:23:56,400 Hello. Szemle. Niemans. 181 00:24:03,520 --> 00:24:06,240 - Mit akarsz? - Szeretnék beszélni veled. 182 00:24:12,600 --> 00:24:17,320 Ha a férjemet keresed Három hónapja nem kaptam hírt. 183 00:24:17,840 --> 00:24:20,280 Se szó, se jel. Semmi. 184 00:24:20,920 --> 00:24:21,880 Elnézést. 185 00:24:28,000 --> 00:24:29,840 Kapcsold ki a tévét, Sebastien. 186 00:24:38,920 --> 00:24:41,720 Találkoztam Michel Esaquidar úrral Philippe testvére. 187 00:24:42,080 --> 00:24:43,840 A férjed barátja elhiszem. 188 00:24:44,280 --> 00:24:46,200 A tévé, Sebastien! 189 00:24:46,920 --> 00:24:49,800 Régóta nem láttam. Ez jó nekem. 190 00:24:50,600 --> 00:24:53,600 Megtaláltuk Philippe Esaquidar holttestét tegnap reggel. 191 00:24:53,760 --> 00:24:56,600 - Meghalt? - A kolostor falába vakolt. 192 00:25:07,520 --> 00:25:09,280 Gyerekek menjetek játszani a szobátokban. 193 00:25:16,840 --> 00:25:18,840 Tudtam, hogy baj lesz. 194 00:25:19,560 --> 00:25:20,760 A kolostor átkozott. 195 00:25:20,840 --> 00:25:24,480 Mindenki tudta errefelé de nem hallgattak. 196 00:25:26,240 --> 00:25:27,720 Kik "ők"? 197 00:25:29,880 --> 00:25:33,760 Figyelj, ha azt akarod, hogy megtaláljam a férjed, mielőtt megsérül… 198 00:25:34,080 --> 00:25:35,800 akkor mondj el mindent. 199 00:25:37,920 --> 00:25:39,920 Andrew volt az, aki húzott őt ebbe. 200 00:25:40,480 --> 00:25:41,120 Andrew ki? 201 00:25:42,160 --> 00:25:43,440 Nem tudom. 202 00:25:44,240 --> 00:25:46,960 És Thomas Duret. Ő egy helyi kőműves. 203 00:25:49,240 --> 00:25:51,240 De Andrew állt mögötte. 204 00:25:51,640 --> 00:25:54,400 Iskola óta ötleteket adott a fejébe. 205 00:25:54,800 --> 00:25:58,600 Hogyan magyarázzam el? Mindig Jézust látta benne. 206 00:25:59,160 --> 00:26:01,920 Igaz, hogy a férjem arca szelíd és… 207 00:26:02,720 --> 00:26:03,920 Mesélj még. 208 00:26:04,480 --> 00:26:07,680 András megvásárolta a kolostort egy dalért. 209 00:26:08,280 --> 00:26:09,840 Mik voltak a tervei? 210 00:26:10,000 --> 00:26:13,040 Azt mondta, vannak sok összezavarodott ember a nagyvárosokban… 211 00:26:13,320 --> 00:26:15,880 és felajánlani akarta nekik a spiritualitás. 212 00:26:16,880 --> 00:26:19,760 Nagyon vallásos volt mint a férjem. 213 00:26:20,560 --> 00:26:24,400 Furcsának tűnhet de nagyon szerették az embereket. 214 00:26:25,320 --> 00:26:26,920 Igazi keresztények. 215 00:26:28,200 --> 00:26:30,680 Beszélgettek az emberek védelméről. 216 00:26:31,400 --> 00:26:33,160 Megvédeni őket mitől? 217 00:26:33,440 --> 00:26:34,480 A veszélytől. 218 00:26:36,360 --> 00:26:38,440 Hűséges kevesen voltak… 219 00:26:38,880 --> 00:26:41,880 és az emberek érezték. Voltak követőik. 220 00:26:43,440 --> 00:26:47,160 Egy napon az eredeti tulajdonosok vissza akarta kapni a kolostort. 221 00:26:48,280 --> 00:26:50,840 Ismerted a tanítványait? 222 00:26:51,200 --> 00:26:53,520 Nem. Csak Andrew. 223 00:26:54,360 --> 00:26:55,960 A többiekkel sosem találkoztam. 224 00:26:56,080 --> 00:26:57,560 hányan vannak? 225 00:26:59,120 --> 00:27:00,480 Várj egy percet. 226 00:27:22,400 --> 00:27:23,520 Tizenkét. 227 00:27:29,760 --> 00:27:31,640 Hogy van ma a prófétánk? 228 00:27:31,720 --> 00:27:36,000 Csak jól. Megváltoztatta a rutinját és egész délelőtt egy dalt énekelt. 229 00:27:36,600 --> 00:27:37,720 milyen? 230 00:27:38,320 --> 00:27:41,280 Vallásos dolog. Dörzsölésnek hangzott. 231 00:27:41,960 --> 00:27:44,240 Ez nem túl jó tánchoz. 232 00:27:44,640 --> 00:27:46,480 Ez egy meghívás? 233 00:27:48,200 --> 00:27:51,280 meglátom a barátomat. Fogadok, hogy magányos odafent. 234 00:27:51,640 --> 00:27:54,680 Nincs egyedül. Egy pap van vele. 235 00:27:55,520 --> 00:27:56,720 Egy pap? 236 00:28:04,680 --> 00:28:05,720 Apa? 237 00:28:07,360 --> 00:28:08,600 Apa? 238 00:28:14,440 --> 00:28:17,880 Gyerünk, lélegezz! lélegzik! 239 00:28:26,720 --> 00:28:29,160 Ne engedd ki! Csukd be az ajtókat! 240 00:28:29,280 --> 00:28:32,520 - Vészhelyzet 22-ben. - Ne engedd ki! 241 00:28:42,520 --> 00:28:45,080 Ne csinálj semmi hülyeséget. Kezeket fel. 242 00:29:19,200 --> 00:29:20,320 Múmia! 243 00:32:19,160 --> 00:32:20,360 Stop! 244 00:32:21,760 --> 00:32:22,720 Stop! 245 00:33:47,560 --> 00:33:48,840 Senki nem múlik el! 246 00:33:51,320 --> 00:33:55,200 Ez volt a 155. tüzérhadosztály mottója. 247 00:33:55,280 --> 00:33:56,480 Igenlő. 248 00:33:57,080 --> 00:33:58,240 A miénk voltál? 249 00:33:58,640 --> 00:34:00,440 Én nem, de az apám igen. 250 00:34:02,480 --> 00:34:04,840 - A nyomdokaiba lép? - Mondhatnád. 251 00:34:05,600 --> 00:34:07,640 Munkást keresek ide. 252 00:34:07,720 --> 00:34:09,720 Kövess engem. Körbevezetem. 253 00:34:17,800 --> 00:34:20,320 Százötven kilométer alagutakból. 254 00:34:20,560 --> 00:34:23,920 Közülük hat csak azért a Fermont-erőd. 255 00:34:24,560 --> 00:34:27,320 Abban az időben hat harci blokk volt… 256 00:34:28,600 --> 00:34:30,320 és több mint 600 férfi… 257 00:34:31,760 --> 00:34:35,080 elterjedt az egész a Maginot-vonal alagutak. 258 00:34:40,800 --> 00:34:44,080 Ez az. A sor vége. 259 00:34:44,160 --> 00:34:45,440 Köszönöm. 260 00:34:57,680 --> 00:35:00,400 Kőművest keresek Thomas Duret. 261 00:35:00,720 --> 00:35:03,680 Én is. Nem is láttam őt két hét. 262 00:35:04,040 --> 00:35:05,720 Nem vette fel a fizetését. 263 00:35:05,840 --> 00:35:07,240 Mikor láttad őt utoljára? 264 00:35:07,360 --> 00:35:08,600 Hé, srácok! 265 00:35:10,760 --> 00:35:15,640 Ez könnyű. Péntek este volt, hetedikén. 266 00:35:16,280 --> 00:35:18,840 Azt mondta: "Viszlát", és ennyi volt? 267 00:35:18,880 --> 00:35:21,800 Még csak nem is. 18:00-kor kopogtattunk. nem Thomas. 268 00:35:21,880 --> 00:35:24,520 - Nem vitte el a cuccait. - Lát valaki autót? 269 00:35:24,640 --> 00:35:25,680 Senki. 270 00:35:25,800 --> 00:35:27,520 Senki sem látta elmenni? 271 00:35:27,800 --> 00:35:30,760 Nem költünk a hétvégéink itt lent. 272 00:35:31,920 --> 00:35:35,720 - Hová vezet ez? - A következő bunker, de az elhagyott. 273 00:35:48,080 --> 00:35:49,600 Van más kijárat? 274 00:35:50,000 --> 00:35:53,840 Nem tudom, de legalább 15 kilométerre. Egyébként most nem mehetünk. 275 00:35:56,960 --> 00:35:59,000 Szar. Mi a fene ez? 276 00:36:01,320 --> 00:36:04,160 - Ez az ajtó korábban nem volt itt? - Nem. 277 00:36:04,480 --> 00:36:08,440 Hívja ezt a számot. Mondd meg nekik, hogy Niemans azt mondta, küldjenek egy egységet. 278 00:36:08,480 --> 00:36:09,560 Minden rendben. 279 00:36:51,200 --> 00:36:52,640 Szar! Tamás. 280 00:36:52,760 --> 00:36:53,920 mit akarsz? 281 00:36:54,040 --> 00:36:57,120 Kaptál egy hívást. Megtalálták Jézust. 282 00:37:06,880 --> 00:37:09,000 - Nem tudom. - El kell döntened. 283 00:37:10,040 --> 00:37:12,000 - Szia. - Szia. mit csinálsz? 284 00:37:12,080 --> 00:37:14,600 Mathilde elmondta tegnap felforrósodtak a dolgok. 285 00:37:14,720 --> 00:37:17,480 Felejtsd el az időjárás-jelentést. Nem vagy szolgálatban? 286 00:37:17,600 --> 00:37:19,080 Hagyd abba a golyóimat, Reda! 287 00:37:19,240 --> 00:37:21,920 - Egy felügyelő van fent. - Egy felügyelő? 288 00:37:22,120 --> 00:37:24,320 - Megmutatta a kártyáját? - Nem. 289 00:37:25,560 --> 00:37:27,400 Tartsa szemmel a bejáratot. 290 00:37:27,640 --> 00:37:29,160 Orvosnak kellett volna lennem. 291 00:37:59,040 --> 00:38:01,000 Hé, baromság felügyelő. 292 00:38:01,360 --> 00:38:04,280 Légy jó lassan fordulj meg. 293 00:38:09,000 --> 00:38:11,480 Niemans? Mi a fenét keresel itt? 294 00:38:11,840 --> 00:38:14,920 Furcsa eset. Találd ki, kinek küldték. 295 00:38:14,960 --> 00:38:17,320 Nem vagy még suliban? 296 00:38:17,800 --> 00:38:19,520 Ez évekkel ezelőtt volt. 297 00:38:20,400 --> 00:38:22,840 Még mindig nem vagy nyugdíjas? 298 00:38:25,000 --> 00:38:27,320 Vegye ki a felvevőt a zsebemből. 299 00:38:36,320 --> 00:38:37,640 mit adtál neki? 300 00:38:37,920 --> 00:38:39,040 C37. 301 00:38:39,440 --> 00:38:43,280 Serkenti a kéreg idegeit emlékezetet ébreszteni. 302 00:38:44,920 --> 00:38:47,720 Rendőrségi kézikönyv, 4. évf. 4 12. fejezet. 303 00:38:48,160 --> 00:38:50,600 Kábítószer és gyógyszerészeti származékok. 304 00:39:13,440 --> 00:39:14,840 A lovasok… 305 00:39:15,520 --> 00:39:17,720 Uram, mind a négyen itt vannak. 306 00:39:19,400 --> 00:39:20,800 A pecsétek… 307 00:39:23,080 --> 00:39:24,840 össze fognak törni a pecsétek. 308 00:39:24,920 --> 00:39:26,400 Mik a pecsétek? 309 00:39:33,200 --> 00:39:39,280 A halottak visszatérnek. Az ötödik pecsét feltört. 310 00:39:41,040 --> 00:39:43,720 Azért jönnek az utolsó ítélet. 311 00:39:43,920 --> 00:39:44,960 Isten! 312 00:39:52,560 --> 00:39:55,280 - Mi az? - Szakértőt kértél. 313 00:39:56,080 --> 00:39:57,160 Igen. 314 00:40:00,200 --> 00:40:02,120 Vallástudományból doktorált. 315 00:40:02,240 --> 00:40:05,720 nyugati vallás és modern alkalmazása. 316 00:40:05,840 --> 00:40:07,840 Öröm veled dolgozni. 317 00:40:08,800 --> 00:40:10,560 Az öröm kölcsönös. 318 00:40:11,760 --> 00:40:14,600 Csak az ellenőr kap köszönést? 319 00:40:14,840 --> 00:40:16,280 Elnézést. 320 00:40:17,640 --> 00:40:19,600 - Reda százados. - Marie. 321 00:40:20,040 --> 00:40:22,000 Ez tökéletes. Találkozz Jézussal. 322 00:40:22,360 --> 00:40:24,960 Arról dumál a világ vége. 323 00:40:25,600 --> 00:40:27,720 Amikor meghallja a neved Marie… 324 00:40:28,840 --> 00:40:32,600 - Adtunk neki nyugtatót. - Igen, egy A-bomba egy cseppben. 325 00:40:33,040 --> 00:40:34,640 Minden kazettán van. 326 00:40:35,720 --> 00:40:37,120 Itt vannak. 327 00:40:39,160 --> 00:40:40,280 Az angyalok… 328 00:40:42,280 --> 00:40:43,800 az Apokalipszisről. 329 00:41:05,120 --> 00:41:06,000 Itt. 330 00:41:06,880 --> 00:41:08,960 - Nincs cukor, igaz? - Jó memória. 331 00:41:09,640 --> 00:41:12,920 - Még mindig fél a kutyáktól? - Jobban vagyok. Még örökbe is fogadtam egyet. 332 00:41:13,080 --> 00:41:16,440 Nem vicc. Doberman? Bull terrier? 333 00:41:17,800 --> 00:41:19,080 Egy Yorkshire. 334 00:41:19,840 --> 00:41:22,040 Ez inkább tengerimalac. 335 00:41:22,360 --> 00:41:25,040 Adj neki magokat. A kutyaeledel megfojtja. 336 00:41:26,560 --> 00:41:29,480 Az ellenőr legjobb barátja van neved? 337 00:41:30,840 --> 00:41:33,760 - Szép munka az Alpokban. - Majdnem végzetes volt. 338 00:41:34,920 --> 00:41:36,600 Figyelsz rám? 339 00:41:39,160 --> 00:41:43,080 Majdnem elveszítettek egy jó tanárt az akadémián. 340 00:41:43,480 --> 00:41:44,960 Kímélje meg a hízelgést. Az iskolának vége. 341 00:42:00,760 --> 00:42:03,080 Készítettem neked feljegyzéseket. 342 00:42:03,560 --> 00:42:06,760 Nektek, az apostoloknak leírás, tapasztalatok... 343 00:42:06,840 --> 00:42:09,440 és neked Szent János Apokalipszise. 344 00:42:10,080 --> 00:42:11,520 Biztosan tetszeni fog. 345 00:42:14,360 --> 00:42:16,160 Mit szólnál egy összefoglalóhoz? 346 00:42:16,560 --> 00:42:18,080 - Összefoglaló? - Igen. 347 00:42:18,800 --> 00:42:22,840 Az Apokalipszis hét pecsétre oszlik mellékelve a szent könyvet. 348 00:42:23,160 --> 00:42:26,760 Minden szakasz tartalmaz egy üzenetet ami aztán kinyitja a következő pecsétet… 349 00:42:27,160 --> 00:42:28,800 a pecsétek, amelyekről Jézus beszélt. 350 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 Először a lovasok négyen. 351 00:42:32,840 --> 00:42:36,680 Az ötödik pecsét felébreszti a halottakat mind fehérbe öltözve. 352 00:42:42,840 --> 00:42:45,800 A hatodik pecsét a föld lázad és dübörög. 353 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 fél óra csend következik… 354 00:42:52,240 --> 00:42:54,880 aztán a hét angyal megjelenik az Apokalipszis. 355 00:43:02,000 --> 00:43:03,920 Úgy néz ki, mint a srác, akit üldöztem. 356 00:43:04,080 --> 00:43:05,240 Egyedül volt? 357 00:43:08,520 --> 00:43:09,600 Igen, azt hiszem. 358 00:43:09,720 --> 00:43:12,840 Végül Isten keze által írt könyv. 359 00:43:14,360 --> 00:43:18,760 Aki feltöri a hetedik pecsétet kommunikálni tud Istennel. 360 00:43:19,440 --> 00:43:21,040 Ez elég egyszerű. 361 00:43:27,560 --> 00:43:29,440 A mi Jézusunk tudja mindezt? 362 00:43:29,880 --> 00:43:33,360 Őszintén hisz jön a vég. 363 00:43:33,720 --> 00:43:37,560 Biztosan események váltottak ki apokaliptikus látomásait. 364 00:43:38,080 --> 00:43:41,280 - Úgy érted, mint az apostolai halálát? - Pontosan. 365 00:43:47,800 --> 00:43:49,160 Talált valamit? 366 00:43:52,360 --> 00:43:55,280 A motívumokat a közelébe faragták az áldozatok. 367 00:43:55,720 --> 00:43:57,880 A szimbólumok és a nevek megegyeznek. 368 00:43:58,680 --> 00:44:02,280 Egy kereszt és két kenyér Philippe-nek. Egy négyzet és lándzsa Thomasnak. 369 00:44:02,720 --> 00:44:04,200 Jól átgondolt. 370 00:44:11,400 --> 00:44:13,080 Ne nyúlj semmihez. 371 00:44:16,800 --> 00:44:19,280 RENDŐRSÉG 372 00:44:33,400 --> 00:44:34,280 PRIVÁT 373 00:44:37,640 --> 00:44:38,760 Istenem! 374 00:44:49,360 --> 00:44:52,840 Nem nyúltunk semmihez. A holttestek bent vannak. 375 00:44:53,200 --> 00:44:54,840 Egy vásárló találta meg őket. 376 00:44:55,040 --> 00:44:56,440 Kikérdeztük őt. 377 00:45:41,640 --> 00:45:43,880 Megkaphatom a nevüket? 378 00:45:47,480 --> 00:45:49,680 Judas Marcherin és Simon Viarnet. 379 00:45:50,360 --> 00:45:51,720 Társak voltak. 380 00:45:52,960 --> 00:45:54,840 Add ide a jegyzeteidet, kérlek. 381 00:45:57,560 --> 00:45:58,400 Itt. 382 00:46:05,240 --> 00:46:06,360 Nézze. 383 00:46:07,680 --> 00:46:10,000 - Mit? - Elképesztő. 384 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 Mi? 385 00:46:12,400 --> 00:46:16,240 Ugyanaz a nevük és az apostolok állása. 386 00:46:16,640 --> 00:46:18,880 Fülöp, az igazi apostol saját vállalkozást vezetett… 387 00:46:18,960 --> 00:46:20,520 akárcsak Philippe Esaquidar. 388 00:46:20,640 --> 00:46:23,960 Szent Tamás pedig kőműves volt mint Thomas Duret. 389 00:46:24,600 --> 00:46:28,120 Júdás és Simon Péter apostolok boltosok voltak. 390 00:46:29,840 --> 00:46:31,720 Mit csinált a másik hét? 391 00:46:31,840 --> 00:46:35,440 Bartholomew, adminisztrátor. Máté, vámos. 392 00:46:35,960 --> 00:46:37,720 A zelóta Simonnak volt nincs szakma. 393 00:46:37,880 --> 00:46:39,880 A másik négy halász volt. 394 00:46:42,040 --> 00:46:45,080 A papagájé labor logónak kell lennie. 395 00:46:45,160 --> 00:46:46,640 Tudja meg, ki készítette a fényképet. 396 00:46:47,040 --> 00:46:48,840 Reda, kutass a környéken. 397 00:46:48,920 --> 00:46:53,360 Nézze meg, hogy rendszergazda vagy vámügynök megölték az elmúlt hetekben. 398 00:46:53,480 --> 00:46:54,920 Talán még nem késő. 399 00:46:56,000 --> 00:46:57,360 Azt mondtad, halászok? 400 00:46:59,560 --> 00:47:02,320 Miért nem öli meg őket? Miért ez a sok dráma? 401 00:47:02,400 --> 00:47:05,600 Terrorizálni a többieket a képen, hogy ne beszéljenek. 402 00:47:09,320 --> 00:47:10,800 Hello, uram. 403 00:47:12,000 --> 00:47:14,920 - Egy pohár száraz fehérbor. - Ez nem Elzász. 404 00:47:17,160 --> 00:47:20,040 Mit szólnál egy pohár tejhez? 405 00:47:20,320 --> 00:47:23,120 Állj, Reda. Három helyi cucc. 406 00:47:25,000 --> 00:47:27,320 Felismeri valamelyik férfit? 407 00:47:27,400 --> 00:47:28,680 Nem, egyik sem. 408 00:47:30,320 --> 00:47:33,160 - Biztos vagy benne? - Nem fogom megismételni. 409 00:47:33,800 --> 00:47:37,640 Talán ha jól összetöröm a helyedet megmozgatja a memóriádat? 410 00:47:46,560 --> 00:47:48,360 A négy srác a bal oldalon… 411 00:47:49,120 --> 00:47:52,400 van egy kis kunyhójuk a domb mögötti tavon. 412 00:48:00,680 --> 00:48:03,280 Számos mesterséges tó található mint ez itt… 413 00:48:03,400 --> 00:48:05,160 mindezt a '30-as években fejlesztették ki… 414 00:48:05,680 --> 00:48:08,160 csatorna köti össze a bányák számára. 415 00:48:09,200 --> 00:48:11,560 Ez egy Maginot vízsor. 416 00:49:10,160 --> 00:49:11,440 Látsz valamit? 417 00:49:11,560 --> 00:49:13,760 Semmi. Csak egy kicsit ideges vagyok. 418 00:50:26,040 --> 00:50:28,200 Úgy tűnik, jól szórakozol. 419 00:50:28,320 --> 00:50:30,520 errefelé. Azt hiszem, találtam valamit. 420 00:50:32,360 --> 00:50:34,840 - Azt hiszem, rossz úton járunk. - Hogy érted? 421 00:50:35,080 --> 00:50:36,640 Újra elolvastam a feljegyzéseidet, Marie. 422 00:50:37,160 --> 00:50:40,160 Az apostolok Péter, Jakab, Máté és János, igaz? 423 00:50:40,280 --> 00:50:41,360 Jobbra. 424 00:50:41,680 --> 00:50:43,600 Nem fogtak halat. 425 00:50:45,720 --> 00:50:47,280 Kagyló volt. 426 00:50:50,800 --> 00:50:53,680 Ezek a halászhálók ne legyen kagyló. 427 00:50:57,040 --> 00:50:58,720 Mi van ezzel? 428 00:51:00,560 --> 00:51:01,720 Hozd fel. 429 00:51:53,400 --> 00:51:55,480 Mióta vannak itt? 430 00:51:56,960 --> 00:51:58,120 Fél óra. 431 00:52:52,520 --> 00:52:54,560 Hívd a többieket és segíts Redának! 432 00:54:21,083 --> 00:54:23,500 - Megsérültél? - Jól vagyok. 433 00:54:24,208 --> 00:54:28,083 Biztos van egy titkos bejárat hogy bejusson oda. 434 00:54:29,333 --> 00:54:33,083 Az eredeti térképek nem mutatják. A németek 1945-ig voltak itt. 435 00:54:33,208 --> 00:54:34,875 Nem tudjuk, mit csináltak. 436 00:54:35,000 --> 00:54:39,250 Hívja fel Parist és kérjen információt az 1940-es földalatti változásokról. 437 00:54:40,583 --> 00:54:44,042 Megtaláltuk a fotóst. Egy szupermarketet irányít. 438 00:54:44,417 --> 00:54:46,542 Az ő neve Bartholomew Debernault. 439 00:54:48,917 --> 00:54:53,458 Egy másik dolog. Egy vámügynök volt három napja halt meg egy repülőtéren. 440 00:54:53,917 --> 00:54:57,667 Marie keresse meg a templomot a képen. 441 00:54:58,042 --> 00:55:00,375 Reda, gyere velem. 442 00:55:39,292 --> 00:55:41,333 franciául, apa. 443 00:55:41,792 --> 00:55:43,958 - Franciául. - Hát persze. 444 00:55:44,750 --> 00:55:46,458 Elnézést, nagyon izgatott vagyok. 445 00:55:46,708 --> 00:55:50,667 Irányítsd magad. Ne légy olyan érzelmes. 446 00:55:51,875 --> 00:55:53,208 Minden bizonnyal. 447 00:55:54,667 --> 00:55:56,708 Ne játssza túl a hitet. 448 00:55:59,917 --> 00:56:02,000 Kegyetlenül meggyilkolták a vámost 449 00:56:02,083 --> 00:56:04,958 Tudod-e Bartholomew Debernault? 450 00:56:05,250 --> 00:56:07,792 Igen, a boltban van. mit csinált? 451 00:56:08,083 --> 00:56:09,708 - Meg tudod mutatni? - Igen. 452 00:56:11,250 --> 00:56:12,958 Michel, az üzlet. 453 00:56:14,083 --> 00:56:15,250 Alsó képernyő. 454 00:56:26,542 --> 00:56:31,000 - Bartholomew. - Indoklás nélkül felmondott a munkahelyén. 455 00:56:31,250 --> 00:56:33,375 Észrevett valami furcsa viselkedést? 456 00:56:33,625 --> 00:56:35,167 Ugrálós mostanában. 457 00:56:36,125 --> 00:56:37,958 Ő volt az üzlet vezetője. 458 00:56:38,083 --> 00:56:39,375 mit csinált? 459 00:56:52,667 --> 00:56:55,917 Az őrök blokkolják a bejáratokat. Tedd meg. 460 00:56:56,167 --> 00:56:57,000 Ott! 461 00:56:57,917 --> 00:56:59,000 láttam egy papot. 462 00:57:00,250 --> 00:57:02,583 A fenébe! Most láttam ott. 463 00:57:02,708 --> 00:57:04,167 Ez a dolog működik? 464 00:57:19,333 --> 00:57:20,750 Niemans, olvasol engem? 465 00:57:21,083 --> 00:57:23,792 olvastalak. Még mindig semmi a képernyőn. 466 00:57:24,250 --> 00:57:25,708 nem értem. Keresd tovább. 467 00:57:26,333 --> 00:57:27,667 Nem csak úgy eltűnt. 468 00:57:55,167 --> 00:57:56,417 12. folyosó. 469 00:57:56,583 --> 00:58:00,208 Ő megy egyenesen Bartholomew-nak, Reda. 470 00:58:00,500 --> 00:58:01,250 Fordulj balra, Reda. 471 00:58:08,417 --> 00:58:10,083 Kapcsolja be a mikrofont. 472 00:58:10,333 --> 00:58:13,958 Bartholomew Debernault, fuss! 473 00:58:14,083 --> 00:58:14,750 Fut! 474 00:58:20,917 --> 00:58:22,375 Ott. Ne veszítsd el őt. 475 00:58:27,000 --> 00:58:28,042 nálam van. 476 00:59:52,708 --> 00:59:55,667 Szükségem van egy elemzésre és ID két óra múlva. 477 00:59:57,833 --> 01:00:02,125 RENDŐRSÉG 478 01:00:10,083 --> 01:00:11,667 Milyen gagyi időjárás. 479 01:00:20,875 --> 01:00:23,250 Megkaptuk a vért elemzési eredmények. 480 01:00:29,667 --> 01:00:32,250 - Ezt aláírnád? - Mi az? 481 01:00:32,417 --> 01:00:37,208 Kérés másik járműre. Figyelembe véve az utolsó állapotát… 482 01:00:45,875 --> 01:00:47,458 Semmi rendkívüli. 483 01:00:47,583 --> 01:00:50,042 - Nincsenek gyanús elemek? - Nem. 484 01:00:56,292 --> 01:00:57,583 Nem lehet. 485 01:00:58,667 --> 01:01:00,042 A vér nem lehet tiszta. 486 01:01:01,250 --> 01:01:03,333 Hacsak nincs természetfeletti erő. 487 01:01:04,083 --> 01:01:05,792 Elbuktunk. Mind meghaltak. 488 01:01:09,042 --> 01:01:11,458 Miért hívsz fel a munkahelyemen? 489 01:01:12,167 --> 01:01:14,375 Nem tudom. később hívlak. 490 01:01:14,458 --> 01:01:16,208 Csak ne hívj a munkahelyemre. 491 01:01:19,417 --> 01:01:21,000 mi folyik itt? 492 01:01:36,208 --> 01:01:38,625 - Mit akarnak? - Nem tudom. 493 01:01:51,042 --> 01:01:54,250 Vigyázz azokra két kíváncsi zsaru. 494 01:01:55,208 --> 01:01:57,500 Nem lesz több meglepetés. 495 01:02:02,500 --> 01:02:04,542 Hello uraim. Rendőrség. 496 01:02:04,708 --> 01:02:08,458 Reggel 6:00 van. és ez házkutatási parancs. 497 01:02:26,083 --> 01:02:28,250 - Hová mész? - Elmegyek. 498 01:02:28,292 --> 01:02:29,458 Senki nem hagy el. 499 01:02:31,250 --> 01:02:32,833 Heimmerich von Garten… 500 01:02:32,958 --> 01:02:37,500 kulturális miniszter és Vallási ügyek Berlinben. 501 01:02:41,917 --> 01:02:43,333 Tartsd meg. Azt mondtuk, hogy senki. 502 01:02:45,333 --> 01:02:46,833 Távolítsa el a kezét. 503 01:02:47,750 --> 01:02:48,833 Engedd el. 504 01:02:51,708 --> 01:02:54,625 Felfüggesztettem volna telefonhívással. 505 01:02:55,333 --> 01:02:57,083 hamarosan találkozunk. 506 01:02:57,333 --> 01:03:00,833 Menj dolgozni. Keresd tetőtől talpig! 507 01:03:28,125 --> 01:03:30,583 - Mit csináljunk? - Semmi. 508 01:03:40,000 --> 01:03:42,083 Ellenőrizted-e őket kommunikáció? 509 01:03:42,292 --> 01:03:44,042 Nem telefonhívás. 510 01:03:44,917 --> 01:03:46,917 Csak így tovább. Találj valamit. 511 01:04:40,875 --> 01:04:41,917 Semmi sem derült ki. 512 01:04:42,000 --> 01:04:46,000 Valaminek itt kell lennie közvetlenül az orrunk alatt. 513 01:04:57,250 --> 01:05:00,083 - Messze van a templom? - Milyen templomban? 514 01:05:00,792 --> 01:05:03,000 A képen látható templom az apostolokkal. 515 01:05:03,208 --> 01:05:05,417 Még mindig nincs semmi a kolostorban? 516 01:05:05,500 --> 01:05:08,000 Megtaláltam a montanisták emblémáját. 517 01:05:08,875 --> 01:05:09,875 Nézze. 518 01:05:12,708 --> 01:05:14,125 Mit jelent a JEO? 519 01:05:14,208 --> 01:05:16,708 Ez Jahve héber neve. 520 01:05:16,833 --> 01:05:18,875 Más szóval, az Atya. 521 01:05:18,917 --> 01:05:20,792 EO a fiút képviseli. 522 01:05:21,000 --> 01:05:25,292 IEO, az Atya, a Fiú és a Szentlélek. Három kör. 523 01:05:25,583 --> 01:05:29,375 De nem vagyok benne teljesen biztos a fejjel lefelé fordított "E" miatt. 524 01:05:30,875 --> 01:05:35,708 Bernard olasz király, I. Lajos unokaöccse maga Lothaire II nagyapja… 525 01:05:35,917 --> 01:05:38,458 üldözték Olaszországból i.sz. 818-ban 526 01:05:38,542 --> 01:05:40,708 Elvette a Vatikánt drága kincs. 527 01:05:41,000 --> 01:05:43,917 Olyan fontos volt hogy a Vatikán nem merte megerősíteni. 528 01:05:44,042 --> 01:05:45,375 Hová lett a kincs? 529 01:05:45,625 --> 01:05:48,875 Az egyetlen családtaggal rá maradt, Lothaire I. 530 01:05:49,333 --> 01:05:50,750 Lothaire apja II. 531 01:05:52,083 --> 01:05:54,292 így van. De valami furcsa. 532 01:05:54,417 --> 01:05:57,375 Múlt héten Lothaire II pecsétje ellopták. 533 01:05:57,500 --> 01:05:59,875 - Mi volt a pecsét? - Egy kulcs. 534 01:06:00,042 --> 01:06:01,500 Mit nyit? 535 01:06:01,708 --> 01:06:04,708 Lothaire II sírja és a kincse. 536 01:06:05,708 --> 01:06:07,417 Megvan a rendőrségi jelentés. 537 01:06:08,167 --> 01:06:09,792 Mi a kincs? 538 01:06:09,875 --> 01:06:11,250 Senki sem tudja. 539 01:06:11,667 --> 01:06:15,292 Azt mondják, ez a legszebb kincs egy keresztény birtokolhatja. 540 01:06:16,958 --> 01:06:19,042 Ahol gyűlölet van, Szerelmet hozok. 541 01:06:19,333 --> 01:06:21,875 Ahol erőszak van bocsánatot hozok. 542 01:06:22,083 --> 01:06:24,833 Ahol viszály van harmóniát hozok. 543 01:06:25,000 --> 01:06:27,542 Ahol hiba van igazságot hozok. 544 01:06:27,708 --> 01:06:29,958 Ahol kétség van hitet hozok. 545 01:06:30,708 --> 01:06:31,917 Ahol kétségbeesés van… 546 01:06:32,042 --> 01:06:33,625 Apa, kérlek. 547 01:06:38,292 --> 01:06:40,042 Én nem tenném. 548 01:06:43,625 --> 01:06:45,250 Beszélnünk kell. 549 01:06:45,375 --> 01:06:47,625 Jó lesz. Gyerünk. 550 01:06:49,292 --> 01:06:50,542 Ki ő? 551 01:06:51,000 --> 01:06:53,167 - Egy túlélő. - Egy buzgó. 552 01:06:57,542 --> 01:07:00,917 A többiek mind halottak? 553 01:07:02,292 --> 01:07:05,792 Jézus a kórházban van. Mondd el, amit tudsz. 554 01:07:06,167 --> 01:07:08,000 Már túl késő. 555 01:07:08,875 --> 01:07:11,333 Magunkra vontuk Isten haragját. 556 01:07:11,875 --> 01:07:16,000 - Itt vannak az Apokalipszis angyalai. - Újra indulunk. 557 01:07:16,083 --> 01:07:20,125 Elég a próféciákból. Nincs apokalipszis. Segíteni akarunk. 558 01:07:20,417 --> 01:07:22,042 Mondd el, amit tudsz. 559 01:07:28,458 --> 01:07:32,458 A Nagy Könyvről beszélünk Isten keze által írt. 560 01:07:34,583 --> 01:07:36,833 Felújítottuk a kolostort. 561 01:07:37,000 --> 01:07:40,250 Felfedeztük a bejáratot Lothaire sírjához… 562 01:07:40,958 --> 01:07:45,000 és az általa hozott kincs vele. 563 01:07:46,625 --> 01:07:49,750 Elloptad a pecsétet? kinyitni a kriptát? 564 01:07:51,583 --> 01:07:53,042 én loptam. 565 01:07:55,458 --> 01:07:59,667 És azért jöttem, hogy elbújjak ide volt plébániám. 566 01:08:00,042 --> 01:08:03,167 Mi voltunk az egyetlen szemtanúk. 567 01:08:05,125 --> 01:08:08,875 Ez a kincs nem hullhat el rossz kezekbe. 568 01:08:10,125 --> 01:08:11,750 Hol van a pecsét? 569 01:08:18,042 --> 01:08:19,625 Adj egy pillanatot. 570 01:08:50,875 --> 01:08:52,000 Szállj le! 571 01:08:53,458 --> 01:08:54,958 Bocsáss meg, Uram! 572 01:09:02,750 --> 01:09:04,333 - Jól vagy? - Jól vagyok. 573 01:09:23,667 --> 01:09:24,375 Niemans! 574 01:09:36,208 --> 01:09:37,458 jól vagy? 575 01:09:42,292 --> 01:09:44,750 honnan tudtad bombát helyeztek el? 576 01:09:44,958 --> 01:09:46,917 Azt mondtad, jó zsaru leszek. 577 01:10:29,708 --> 01:10:31,958 Mit gondolsz, hova mész? 578 01:10:32,208 --> 01:10:36,292 Ezeket szeretném alaposabban elolvasni. Holnap visszahozom őket. 579 01:10:37,542 --> 01:10:40,583 Gondolj arra, hogy bármit megtehetsz mert zsaru vagy? 580 01:10:41,042 --> 01:10:43,292 Nem. Nem. Nem. 581 01:10:45,208 --> 01:10:48,125 Szóval csak azt tervezed, hogy elviszed a szent szövegeket? 582 01:10:50,458 --> 01:10:53,375 méltó vagy egyáltalán olvasni őket? 583 01:10:54,583 --> 01:10:57,375 Ki vagy te Isten szemében? 584 01:10:59,708 --> 01:11:01,875 - WHO? - Problémája van, atyám? 585 01:11:05,000 --> 01:11:07,083 Ezek a szövegek szentek. 586 01:11:07,333 --> 01:11:10,833 Ha el akarja olvasni őket Jobb szeretném, ha itt csinálná. 587 01:11:12,042 --> 01:11:15,917 Nem a Szent Könyvre gondolsz Lothaire volt a birtokában? 588 01:11:17,833 --> 01:11:20,042 Nem tudom mire gondolsz. 589 01:11:20,292 --> 01:11:21,542 nem igaz? 590 01:11:23,125 --> 01:11:25,667 Kell a könyv kulcsa. 591 01:11:28,333 --> 01:11:30,000 És megvan. 592 01:11:32,583 --> 01:11:34,833 Ez nem lehet. Megvan nekik. 593 01:11:34,875 --> 01:11:36,083 Szükségük lesz rá. 594 01:11:36,208 --> 01:11:38,667 Ha nem, akkor az ajtó nem fog holnap nyitva. 595 01:11:38,750 --> 01:11:40,167 Az ajtó? 596 01:11:40,500 --> 01:11:42,250 Hol az ajtó, atyám? 597 01:11:52,542 --> 01:11:53,750 Az enyém. 598 01:12:05,625 --> 01:12:06,875 Szappan? 599 01:12:06,917 --> 01:12:11,583 2000 éve hamis ereklyéket árul most már tudod milyen érzés. 600 01:12:19,750 --> 01:12:21,583 Vidd el, amire szükséged van. 601 01:12:28,458 --> 01:12:30,000 Hívja az orvost. 602 01:12:36,167 --> 01:12:37,667 Marie, siess! 603 01:12:52,333 --> 01:12:55,708 Kérésünk Németországhoz a Maginot-vonal meghosszabbítására. 604 01:12:55,833 --> 01:12:59,208 Nem volt hosszabbítás szóval nincs térkép. 605 01:13:00,000 --> 01:13:02,833 Aláírt, vallásos és Kulturális Ügyek Hivatala. 606 01:13:03,208 --> 01:13:05,708 Ő a barátunk, Heimmerich. 607 01:13:06,042 --> 01:13:07,792 Heimmerich von whatsit. 608 01:13:11,500 --> 01:13:14,708 Miért beszélt a pap egy ajtóról, aminek ki kell nyílnia? 609 01:13:29,125 --> 01:13:31,167 Hol a pokolban van az az ajtó? 610 01:13:33,708 --> 01:13:35,333 Találtam valamit. 611 01:13:39,167 --> 01:13:41,542 A fejjel lefelé fordított "E" volt zavar engem. 612 01:13:41,875 --> 01:13:44,792 Nagyon egyszerűen azért, mert ez nem "E" ez egy három. 613 01:13:45,292 --> 01:13:48,000 A "J" egy hét és az "O" egy nulla. 614 01:13:48,042 --> 01:13:51,750 Ez 730 730. 615 01:13:53,042 --> 01:13:54,542 Mi ez a szám? 616 01:13:54,667 --> 01:13:58,000 A montanisták azt gondolják ez az Apokalipszis dátuma. 617 01:13:58,208 --> 01:14:00,375 Jézus i.sz. 30. április 7-én halt meg. 618 01:14:00,500 --> 01:14:02,958 Ha 730 730 napot számolsz… 619 01:14:03,042 --> 01:14:05,667 november 27-ét kapod idén. 620 01:14:06,667 --> 01:14:08,667 Más szóval ma. 621 01:14:11,458 --> 01:14:13,500 Be kell öltöznünk az alkalom? 622 01:14:13,708 --> 01:14:15,833 Lesznek üléseink az első sorban. 623 01:14:16,208 --> 01:14:19,083 Mi van az ajtóval? Találtál valamit? 624 01:14:19,208 --> 01:14:20,625 Semmi. 625 01:14:21,542 --> 01:14:23,875 Egy régi szöveg a korszakból… 626 01:14:24,042 --> 01:14:27,375 azt mondja, a kincs védve van sérthetetlen mechanizmussal. 627 01:14:27,625 --> 01:14:31,125 Akik olvassák a szent szöveget magára vonni Isten haragját. 628 01:14:32,042 --> 01:14:33,875 Csak ennyi jutott eszembe. 629 01:14:34,042 --> 01:14:36,250 Semmit arról, hogyan lehet hozzáférni. 630 01:14:45,458 --> 01:14:47,500 Hallottad már, hogy csengenek? 631 01:14:50,792 --> 01:14:52,042 A harangok? 632 01:14:55,125 --> 01:14:56,625 Soha nem csengetnek. 633 01:14:59,208 --> 01:15:01,208 Ez a földalatti bejárat. 634 01:15:02,875 --> 01:15:04,250 A tornyon keresztül. 635 01:15:04,375 --> 01:15:05,708 TORONY – TEMPLOM 636 01:15:23,042 --> 01:15:25,333 Ki a fene van itt ebben az órában? 637 01:15:28,833 --> 01:15:30,542 honnan jöttek? 638 01:15:44,583 --> 01:15:46,875 Ez a hajnal egy új Európa. 639 01:15:47,167 --> 01:15:51,375 Tiszta Európa. A hit egyike ahogy mindig is kellett volna. Egy Európa… 640 01:15:51,500 --> 01:15:53,875 A mi Európánk, képviselő úr, a miénk! 641 01:15:58,750 --> 01:16:02,458 Mit gondolsz, hova mész? Senki sem múlik el. 642 01:16:21,083 --> 01:16:23,500 - Ha megszakad a kapcsolatunk, hívd a sereget. - Oké. 643 01:16:23,583 --> 01:16:26,833 - Menni akarok. - Menj a kórházba és kérdezd meg Jézust. 644 01:16:26,917 --> 01:16:29,375 És hallgass tovább. szükségem lesz rád. 645 01:16:30,375 --> 01:16:33,958 Reda, meg fogod kapni az apokalipszised. 646 01:17:11,500 --> 01:17:12,708 Szerinted mély? 647 01:17:23,042 --> 01:17:25,375 Kétlem, hogy a mi kötélünk lenne még elég sokáig. 648 01:17:26,375 --> 01:17:28,375 Ez nem egy feneketlen gödör. 649 01:17:28,458 --> 01:17:30,500 Ez egy trükk hogy elriassza a beavatkozókat. 650 01:17:48,125 --> 01:17:50,667 Menj be. Szerintem alszik. 651 01:18:01,292 --> 01:18:02,625 Lassan, Reda. 652 01:18:19,750 --> 01:18:20,792 Niemans. 653 01:18:21,625 --> 01:18:23,375 A kötél nem elég hosszú. 654 01:18:24,583 --> 01:18:28,167 Ha a szerzetesek errefelé jönnek bejáratnak kell lennie. 655 01:19:04,708 --> 01:19:08,750 Niemans! Niemans! 656 01:19:22,000 --> 01:19:23,833 Marie, ott vagy? 657 01:19:24,667 --> 01:19:26,792 - Igenlő. - Beszélnie kell. 658 01:19:26,875 --> 01:19:29,000 - vétkeztem. - Hallasz, Marie? 659 01:19:29,542 --> 01:19:30,750 tudom. 660 01:19:45,125 --> 01:19:46,583 Marie, hallasz? 661 01:19:46,708 --> 01:19:48,167 Hallom, felügyelő. 662 01:19:48,292 --> 01:19:49,958 A Maginot vonalon vagyunk. 663 01:19:50,000 --> 01:19:52,833 Ezután csatlakoztatni kell a kolostorba. 664 01:19:53,542 --> 01:19:55,292 Szakítasz. 665 01:19:57,292 --> 01:19:58,917 Ez nem meglepő. 666 01:19:59,458 --> 01:20:03,000 Mindenhol fém van. Hallasz engem? 667 01:20:08,833 --> 01:20:10,542 Itt a fejetlen szerzetesed… 668 01:20:10,708 --> 01:20:13,333 egy símaszkot és fekete smink a szem körül. 669 01:20:14,708 --> 01:20:16,917 Aztán megy a képzeleted dolgozni. 670 01:20:20,125 --> 01:20:22,417 Ezek az amfetaminok magyarázza meg elképesztő erejüket. 671 01:20:22,542 --> 01:20:25,292 Betiltották őket 1945 óta. 672 01:20:25,542 --> 01:20:30,625 Az erőd megduplázódik és nem érzel fájdalmat. 673 01:20:31,333 --> 01:20:33,000 Nem csoda, hogy kiabáltak. 674 01:20:45,208 --> 01:20:46,167 Takarj le! 675 01:21:00,042 --> 01:21:02,083 Marie, küldj erősítést! 676 01:22:19,375 --> 01:22:21,625 Azt mondtad: "Hamarosan találkozunk." 677 01:22:23,458 --> 01:22:26,000 Üdvözöljük Lothaire II templomában. 678 01:22:30,208 --> 01:22:33,042 Nagyon fiatal tiszt voltam annak idején… 679 01:22:33,208 --> 01:22:37,292 amikor rátaláltam ennek az alagútnak egy szakasza. 680 01:22:38,667 --> 01:22:40,667 Nem tudtam felfedezni. 681 01:22:42,083 --> 01:22:45,667 A győzelem már nem volt velünk. 682 01:22:47,750 --> 01:22:50,167 Évek óta minden könyvet elolvasok… 683 01:22:50,833 --> 01:22:53,792 próbálja kideríteni, mi ez alagút lehet. 684 01:22:54,708 --> 01:22:58,167 És egy nap kristálytiszta lett. 685 01:22:59,042 --> 01:23:03,292 A vatikáni kincs hozta Lothaire II… 686 01:23:03,375 --> 01:23:07,708 el kellett rejteni valahol a barlangban. 687 01:23:10,167 --> 01:23:12,375 Gondolom a többit tudod. 688 01:23:12,542 --> 01:23:15,042 Az apostolok felfedezték egy bejárat. 689 01:23:15,250 --> 01:23:16,708 Valószínűleg az igazi. 690 01:23:17,000 --> 01:23:19,583 Rájöttél megvette a kolostort… 691 01:23:20,708 --> 01:23:23,208 és kizárta a 12 tanút. 692 01:23:23,458 --> 01:23:26,458 Új Európánk nem érdekli az ilyen részletek. 693 01:23:33,375 --> 01:23:35,083 Reda! Reda! 694 01:23:36,167 --> 01:23:37,417 Felébred! 695 01:23:38,792 --> 01:23:40,583 Marie, van egy problémánk. 696 01:23:41,708 --> 01:23:42,583 Marie. 697 01:23:46,042 --> 01:23:47,417 Hegyi beszéd. 698 01:23:47,667 --> 01:23:51,542 Senki sem szolgálhat két úrnak. Nem szolgálhatod Istent és a pénzt. 699 01:23:51,667 --> 01:23:53,083 Mindannyiunkat megölnek. 700 01:23:53,542 --> 01:23:55,083 Mi van a könyvben? 701 01:24:20,083 --> 01:24:22,875 - Marie, hallasz? - Nem jól, felügyelő. 702 01:24:23,292 --> 01:24:25,417 Nyílik a sírajtó. 703 01:24:27,708 --> 01:24:31,042 - Mondd meg, hol van a könyv. - A szent könyv. 704 01:24:32,542 --> 01:24:34,917 - Senkinek sem szabad tudnia. - Hol van? 705 01:24:35,708 --> 01:24:37,042 Rejtett. 706 01:24:49,792 --> 01:24:51,542 Marie, a kő nyílása. 707 01:25:17,625 --> 01:25:19,292 Niemans, mi folyik itt? 708 01:25:31,417 --> 01:25:33,000 Mi van a kőben? 709 01:25:44,042 --> 01:25:45,958 Marie, a kő kinyílt. 710 01:25:46,292 --> 01:25:49,333 - Ez egy hatalmas könyv. - Állítsd meg az időt. Hadd gondolkodjam. 711 01:25:50,417 --> 01:25:52,333 830 i.sz. geometria. 712 01:25:52,375 --> 01:25:54,958 Heimmerich ne nyúlj a könyvhöz, meghalsz! 713 01:25:55,375 --> 01:25:58,292 Ne beszélj a dolgokról semmit sem tudsz róla. 714 01:25:58,875 --> 01:26:00,875 Meg fogsz halni. 715 01:26:01,583 --> 01:26:03,708 Nagyon jó formában vagyok. 716 01:26:04,500 --> 01:26:06,458 Kizárt, hogy meghalok. 717 01:26:06,583 --> 01:26:08,875 Amilyen biztosan felkel a nap. 718 01:26:09,000 --> 01:26:10,292 Igazi költő vagy. 719 01:26:12,417 --> 01:26:13,375 mit mond? 720 01:26:17,000 --> 01:26:17,917 Marie. 721 01:26:19,000 --> 01:26:20,417 Marie, rájöttél? 722 01:26:20,500 --> 01:26:23,208 A könyv kinyitása be kell indítania egy mechanizmust. 723 01:26:23,250 --> 01:26:26,875 Látod, a rettegett Nem jött el az apokalipszis. 724 01:26:27,042 --> 01:26:28,958 Marie a könyv egy állványon fekszik. 725 01:26:29,083 --> 01:26:33,000 A tengely, fény, tükrök súlyok, ellensúlyok… 726 01:26:33,125 --> 01:26:36,458 Niemans! A könyv kinyitása nem veszélyes. 727 01:26:36,625 --> 01:26:39,250 Ne vegye le az állványról. 728 01:26:39,375 --> 01:26:42,417 Nem! Ne érintse meg a könyvet ez egy csapda! 729 01:26:42,917 --> 01:26:45,042 Kétségtelen, felügyelő úr. 730 01:27:18,542 --> 01:27:19,500 Niemans? 731 01:27:20,125 --> 01:27:21,583 Másol, Niemans? 732 01:27:23,708 --> 01:27:24,875 Mi ez? 733 01:27:30,917 --> 01:27:34,250 Van egy probléma. Küldj erősítést a Maginot-vonalra. 734 01:27:38,958 --> 01:27:40,875 Heimmerichet evakuálnod kell! 735 01:27:41,167 --> 01:27:43,375 Nem érti. Próbáld ki a németet. 736 01:28:12,208 --> 01:28:13,250 Emelkedés! 737 01:28:14,042 --> 01:28:15,125 Emelkedés! 738 01:30:34,542 --> 01:30:36,000 NE ÉRINTSE MEG A VEZETÉKEKET - VESZÉLY 739 01:31:13,083 --> 01:31:14,667 Fordulj jobbra! 740 01:31:18,500 --> 01:31:20,500 Mozgasd meg! 741 01:31:25,500 --> 01:31:28,000 Raktárhelyiségben vagyunk! 742 01:31:28,083 --> 01:31:31,542 Nyugi, ez nem tárolóhely. Ez egy torony. 743 01:31:32,583 --> 01:31:34,458 Biztos van kiút. 744 01:31:34,542 --> 01:31:37,125 Az egyetlen kiút az azt az átkozott ajtót! 745 01:31:38,917 --> 01:31:40,458 A zsilip! 746 01:31:40,708 --> 01:31:42,083 Nyisd ki! 747 01:31:42,375 --> 01:31:43,583 Gyerünk! 748 01:31:58,875 --> 01:32:00,250 nem tudom megtenni. 749 01:32:04,875 --> 01:32:07,333 Az amfetamin! Az amfetamin! 750 01:32:12,708 --> 01:32:14,875 Mennyi ideig tart a munka? 751 01:32:15,000 --> 01:32:16,667 Nem tudom. 752 01:32:21,542 --> 01:32:22,458 Megpróbál! 753 01:32:30,792 --> 01:32:32,083 Mozog! 754 01:33:03,708 --> 01:33:04,833 Élnek! 755 01:33:18,417 --> 01:33:20,917 Állapota javult. Mozgathatjuk őt. 756 01:33:21,167 --> 01:33:22,500 Szerencséje volt. 757 01:33:24,042 --> 01:33:25,833 Van néhány jó hír. 758 01:33:26,542 --> 01:33:28,375 Nyaralás után jobban érzem magam. 759 01:33:41,375 --> 01:33:43,500 - Még mindig nem mondtad el. - Mit? 760 01:33:43,542 --> 01:33:45,292 A kutyád neve. 761 01:33:45,375 --> 01:33:48,792 Találtam egy érdekes nevet veszélyes kutyanév. 762 01:33:50,042 --> 01:33:50,958 Yorkshire-ért? 763 01:33:51,042 --> 01:33:52,958 Igen, felhívtam… 764 01:33:54,500 --> 01:33:55,750 Reda. 765 01:33:56,375 --> 01:34:00,167 - Nem gondolod komolyan. - Ugyanez az arckifejezésed. 766 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 Csak vicceltem!